Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 23]
Tuan. Ampunilah.
Tuan, kau mau tombak?
Kita bisa bicara baik-baik.
Tombak itu milikku.
Kenapa kita harus bicara?
Tombak itu milikmu, ambil saja.
Tapi jika kau membunuhku
kau akan dikenal sebagai pembunuh sepanjang hidupmu.
Baru saja aku membunuh dua prajurit.
Aku sudah menjadi pembunuh.
Sekarang sama saja.
Tuan!
Gawat, tahanan lari!
Hitung jumlahnya!
Lindungi Tuan Gan Zhou!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Kau akan mati jika jatuh di pantai berbatu.
Kau akan selamat jika jatuh ke air.
Orang tua.
Wejanganmu, aku datang!
Ibu!
Lepaskan, lepaskan ibuku!
Ibu!
Lepaskan ibuku.
Lepaskan dia!
Ibu!
Lepaskan dia!
Ibu.
Lepaskan dia!
Ibu.
Kembali!
Tuan, kau akan kembali ke ibu kota besok.
Malam ini aku akan menjamumu dengan baik.
Ayo bersulang.
Orang tua.
Aku meminjam kehidupan darimu.
Akan kugunakan dengan baik.
Menurut titah kaisar.
Raja Li, Ying Wuyi sangat loyal dan menjunjung tinggi keadilan.
Aku sangat senang.
Semua bangsawan begitu agresif dan menantang.
Dan tidak mematuhi titah kaisar.
Kaisar memerintahkan Ying Wuyi untuk memerangi mereka.
Diijinkan menambah pembiayaan militer
dari brankas pribadi kekaisaran.
Selesai.
Ternyata keluarga kekaisaran
memang memiliki brankas pribadi.
Seseorang memberitahuku.
Keluarga kekaisaran mengembalikan uang yang mereka ambil dari rakyat.
Tidak ada uang yang tersisa.
Terima kasih, Yang Mulia.
Karena kau sudah mendapat pembiayaan militer.
Aku ingin tahu,
kapan kau akan memerangi bangsawan yang memberontak.
Ini masalah serius.
Mungkin butuh waktu.
Karena kau sibuk dengan masalah serius.
Jadi temanku bisa kau kembali, bukan?
Alat musik itu dari tempat asalmu?
Boleh aku melihatnya?
Boleh.
Benda ini milik wanita.
Seorang temanku menyerahkan ini kepadaku.
Teman?
Istrimu yang baru menikah?
Bukan Yu Ran.
Aku mengajarinya bermain ini.
Tapi dia tidak bisa.
Sekarang ini.
Kakakku sepertinya selesai berbicara dengan Raja Li.
Kita bisa pergi sekarang.
Kita bisa keluar?
Kami sudah menyiapkan kereta.
Putri dan Putra Mahkota, bisa kembali ke istana sekarang.
Kami ingin menahan kalian.
Tapi Yang Mulia sudah tidak sabar bertemu Putra Mahkota.
Putri, perkiraanmu akurat.
Aku tahu betapa pentingnya dirimu dalam hati kakakku.
Ini bukan jalan menuju istana.
Kata kakakku.
Ada banyak telinga dan mata di istana.
Jadi dia ingin bertemu di tempat lain.
Baiklah.
Kakakku memberi Ying Wuyi pembiayaan militer
dan membuka brankas pribadi kekaisaran untuk menebusmu.
Brankas pribadi kekaisaran?
Sejak berdirinya kekaisaran Dayin.
Keluarga kekaisaran menyimpan uang di brankas pribadi
mengantisipasi kelaparan atau paceklik.
Jika tidak perlu.
Kami tak akan membuka brankas pribadi.
Kali ini ia membuka brankas pribadi untukmu.
Kau sangat penting baginya.
Seperti apa Yang Mulia?
Aku tidak tahu.
Kau adik Kaisar.
Mungkin itu karena hanya dia kerabat terdekatku.
Seperti saat melihat kain brokat dari dekat
kau tidak bisa melihat panoramanya.
Tapi aku tahu.
Dia benar-benar ingin membawa perdamaian.
Dia ingin menjadi pahlawan.
Tapi dia tidak memiliki kekuatan untuk memegang pedang.
Baik.
Bos.
Nona.
- Seperti biasa, seratus kue beras. - Baik.
Putri Xiaozhou.
Kita tidak bisa makan kue beras sebanyak itu.
Siapa bilang untuk kita?
Hati-hati.
Kakak Xiaozhou.
Hati-hati.
Aku membawakanmu kue beras, ayo ambil.
Aku sangat merindukanmu.
Kakak Xiaozhou.
Jangan khawatir, kalian semua kebagian.
Kakak Xiaozhou.
Aku bawakan kue beras. Ayo ambil.
Ini.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku ingat kalian semua saat aku keluar.
Belakangan ini kavaleri Lei sering bertindak.
Jangan keluar, ya?
Hati-hati.
Ayo ambil kue berasnya. Baiklah, baiklah.
Yang Mulia.
Maaf atas masalah ini.
Aku menyesal.
Tidak melindungimu dengan baik.
Aku tersanjung.
Aku baik-baik saja.
Mereka ini adalah anak-anak yatim.
Berduka dengan keluarga dalam perang.
Jadi kakakku membawa dan membiarkan mereka belajar di sini.
Jika ada waktu, kakakku datang mengunjungi mereka.
Yang Mulia, kau benar-benar berbelas kasih.
Tidak.
Ayah mereka adalah menteri dan jenderal yang setia.
Beberapa mati karena keberpihakan.
Beberapa mati di medan perang tapi tidak punya pensiun.
Aku seorang Kaisar.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah membawa keturunan mereka.
Apa pertarungan di ibu kota begitu sengit?
Dunia selalu berubah.
Ibu kota selalu menjadi pusat.
Mereka semua menyembunyikan ekor di depan umum atau pribadi.
Kau tahu mengapa aku memilih tempat ini?
Aku tidak tahu.
Kuharap Yang Mulia bisa menjelaskan.
Aku ingin kau melihat istanaku.
Jangan diremas.
Sini.
Ayo, ambil ini.
Istanamu?
Ini istana yang sebenarnya.
Dan di istana sana.
Aku hanya melihat kerangkanya saja.
Katanya kau membuka brankas pribadi untuk menyelamatkanku dari Ying Wuyi.
Aku tahu brankas pribadi sangat penting bagi negara.
Aku sungguh menyesal.
Aku tidak layak menerima ini.
Kau tamu terhormat.
Jangan katakan tidak layak.
Selama aku bisa menyelamatkanmu kembali.
Aku tak akan terlalu memikirkannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku sangat tersanjung.
Kau sangat sopan.
Aku seorang pria yang kesepian.
Jika aku bisa menukar teman sejati dengan uang.
Aku ingin melakukannya.
Minum.
Terima kasih.
Sebelum aku datang ke Donglu.
Aku tahu Kaisar Donglu memiliki 16 negeri.
Sampai sekarang aku sadar.
Yang Mulia masih memiliki ketidakberdayaan.
Jadi, apa kau mau membantuku, Kaisar yang tak berdaya?
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Tapi.
Mungkin aku bukan kepala utama seperti yang kau harapkan.
Aku tahu kau penyabar.
Tidak ingin terlibat dalam pertikaian di ibu kota.
Jika kau sudah melihat apa yang terjadi di sini
dan memutuskan untuk membantuku.
Kita akan melakukan sesuatu untuk dunia bersama.
Jika kau memutuskan untuk pergi.
Aku juga sangat senang berteman denganmu.
Ini Putra Mahkota Qingyang, menantu Xiatang.
Tamu terhormat Yang Mulia.
Mulai sekarang, kalian harus melayaninya.
Yang Mulia mengatakan.
Kalian harus memenuhi kebutuhan Putra Mahkota.
Selamat datang, Putra Mahkota.
Silahkan.
Di sini tidak mewah.
Tapi ini nyaman untuk ditinggali.
Putri.
Aku tidak butuh banyak pelayan.
Aku bisa merawat diriku sendiiri.
Mereka di sini hanya untuk membantu keperluanmu.
Aula tidurku ada di dekat sana.
Jika kau butuh teman mengobrol,
beritahu saja aku.
Terima kasih, Putri.
Kau lelah sepanjang jalan
kau perlu istirahat yang baik.
Aku mohon diri.
Putri secara khusus menyiapkan sup teratai untukmu.
Kalian boleh pergi.
Menurut perkiraanku sebelumnya,
kau bisa hidup sampai usia 24 tahun.
Tapi sekarang kau terpaksa mencabut pedang Cangyun Guchi.
Jiwa tersegel dalam pedang ini,
sedikit banyak akan mempengaruhimu.
Jika terus seperti ini.
Usiamu kurang dari enam bulan.
Ayah, aku ingin turun.
Jangan takut, aku akan menangkapmu.
Ayo.
Aku menangkapmu.
Ingat.
Di dalam hidupmu
jangan mempercayai siapa pun.
Jangan mempercayai siapa pun dalam kehidupan ini.
Termasuk ayahmu.
Kau bahkan tidak bisa mempercayai ayahmu.
Kapan guru kaisar datang?
Aku tidak menyadarinya.
Aku sudah membunuh terlalu banyak.
Hatiku seperti kayu mati.
Bendera Elang Abadi.
Kau juga seorang Tianqu?
Selalu.
Seluruh keluargaku adalah Tianqu selama beberapa generasi.
Aku mewarisi cincin dari ayahku pada usia enam belas.
Sudah lebih dari 40 tahun sekarang.
Silahkan duduk.
Kupikir Tianqu yang tersisa semuanya di Nanhuai.
Ada pepatah.
Entah apa kau pernah mendengarnya.
Tianqu seperti api.
Tidak akan pernah hancur.
Begitu perang muncul.
Seseorang akan menonjol dengan bendera elang.
Tapi mengapa keluarga kekaisaran menjadikanmu sebagai Guru?
Keluarga kekaisaran tidak tahu identitasku.
Tapi Yang Mulia sudah lama tahu.
Yang Mulia mengagumi pahlawan sejak usia dini.
Di matanya.
Prajurit Tianqu adalah pelindung dunia.
Jadi, Yang Mulia memanggilku kesini karenamu?
Tidak.
Kali ini Putri.
Putri Xiaozhou?
Ya.
Saat kami tahu, kepala utama mencabut pedang.
Dia sangat bahagia seperti anak kecil.
Katanya kau pasti akan menjadi kepanjangan tangan Yang Mulia.
Aku belum pernah melihat Putri bernyanyi dengan gembira.
Jadi, bisa di bilang
bukan Yang Mulia yang ingin bertemu denganmu.
Tapi keinginan Putri yang mempengaruhi Yang Mulia.
Jadi ada keperluan apa kau kesini?
Seorang kenalan lama...
menerobos masuk ke istana.
Dan dia ingin melihatmu.
Ternyata, Raja Besi.
Bendera Elang Abadi.
Apa lukamu membaik?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau datang ke ibu kota saat ini.
Aku tahu kau sudah mengunjungi salah satu temanmu.
Aku tidak tahu siapa dia.
Sebenarnya dia bukan teman.
Aku pergi menemui Lei Bicheng.
- Lei Bicheng? - Ya.
Aku bertemu dengannya di jalan.
Katanya saat di Qingyang, penyakit seriusku kambuh.
Dan dia yang menyelamatkanku.
Kali ini aku bertemu dengannya di ibu kota.
Kupikir aku bisa membunuhnya.
Tidak disangka aku dihadapkan pada ilusinya.
Sayang sekali.
Kepala utama, ini terlalu berisiko.
Ya.
Memang itu terlalu berisiko.
Lei Bicheng memiliki status yang sangat tinggi di Chenyue.
Dan menguasai ilmu sihir.
Meski kita memiliki pedang Cangyun Guchi.
Kita masih tidak yakin apa bisa mengalahkannya.
Empat puluh tahun yang lalu.
Aku mencoba membunuhnya.
Kekuatannya tidak terduga.
Tidak banyak orang yang bisa tergoda olehnya.
Tapi kau tidak terpengaruh olehnya.
Tidak heran kau adalah pemilik baru pedang Cangyun Guchi.
Apapun usahanya,
kita tidak boleh mengorbankan orang yang tidak bersalah.
Jadi apapun ucapan Lei Bicheng, tidak bisa menggoyahkanku.
Oh ya, Tuan Yi.
Aku sudah bertemu Yang Mulia.
Apa yang Kaisar ingin kau lakukan untuknya?
Dia berkata.
Di istana, tidak ada yang bisa dipercaya.
Dia diancam oleh kekuatan semua pihak.
Jadi.
Dia berharap Tianqu bisa membantu.
Dia ingin mendapatkan bantuan dari Tianqu.
Dia harus berjanji pada Tianqu satu hal.
Apa itu?
Butuh titah pembebasan untuk prajurit Tianqu.
Jadi kau ingin keluarga kekaisaran mengakui kesalahannya?
Aku khawatir ini sangat sulit.
Aku bisa mencobanya.
Tapi Tuan Yi.
Kupikir itu akan membuat semua prajurit Tianqu
terlibat dalam pertarungan para bangsawan.
Korban di bawah sinar matahari lebih baik,
daripada dibunuh di penjara yang gelap.
Sudah lebih dari setengah bulan.
- Seberapa jauh ibu kota? - Tidak jauh.
Kau bisa melihatnya setelah gunung.
Tanpa kawan ini,
kita tidak bisa tiba hari ini.
Ada banyak lubang lumpur di jalan.
Nanti jangan terlalu banyak bicara padanya.
Dia belum membayar ongkosnya.
Hanya menunjukkan tombak saat dia naik kereta.
Dewa tahu siapa dia.
Dorong lebih keras.
Coba lagi.
Ayo.
Kau sudah beristirahat beberapa hari.
Apa kau merasa lebih baik?
Hanya kambuh saja.
Kau tidak perlu khawatir.
Nanti aku tak akan pergi denganmu.
Paviliun Taiqing adalah tempat tertinggi di istana.
Hanya Yang Mulia dan yang dia setujui bisa pergi kesana.
Bahkan kau tidak boleh naik?
Sebenarnya aku pernah kesana melihat matahari terbenam tanpa seizinnya.
Tapi hari ini dia ingin berbicara denganmu saja.
Baik.
Kaisar Donglu ingin berbicara denganmu saja.
Maka itu pasti sangat penting.
Nanti, kau harus berpikir matang sebelum menjawabnya.
Jangan menjanjikan sesuatu yang sulit.
Kau berharap aku bisa membantu Kaisar, kan?
Awalnya, aku sangat ingin.
Tapi setelah kau mengenalmu.
Aku menyesal membawamu kesini.
Jangan seperti anak laki-laki.
Inilah ibu kota kekaisaran.
Kau harus menjadi diri sendiri.
Ibu kota sangat luas.
Jika aku bersembunyi di sini kupikir kau tak akan menemukanku.
Dengan sifatmu, berapa lama kau bisa bersembunyi?
Kupikir kau tak akan sembunyi,
jika tidak punya teman bermain.
Kakau begitu kau meremehkanku.
Boleh aku keluar beberapa hari?
Kau tidak mau bertemu Putra Mahkota?
Dimana Asule?
Kau akan melihatnya cepat atau lambat.
Tapi sebelum itu.
Kita harus bertemu Yang Mulia Putri dulu.
- Putra Mahkota. - Yang Mulia.
Tidak perlu resmi, hanya kita berdua.
Ayo, lihatlah.
Ini pedang para Kaisar dari segala zaman.
Semua kejayaan leluhur Bai.
Kaisar Qiangwei, Chengying.
Kaisar Fengyan, Pianguang.
Aku.
Aku hanya melihat ini di buku-buku.
Ini adalah kejayaan leluhur.
Aku tidak memenuhi syarat memegang salah satu dari mereka.
Hari itu aku melihat Yang Mulia membantu anak-anak tunawisma
dan sangat dekat dengan mereka.
Kupikir mungkin leluhur dari segala zaman tidak melakukan ini.
Aku percaya suatu hari kau akan menjadi Kaisar yang baik.
Aku tidak berbakat dalam strategi.
Lahir di dunia yang bermasalah.
Aku sering berpikir aku sangat tidak berdaya.
Pedang itu milik ayahku.
Saat masih kecil, dia sering memberitahuku
saat aku tumbuh dewasa.
Aku seharusnya memiliki pedang sendiri dengan kemampuanku sendiri.
Pada saat itu, aku berpikir.
Aku Kaisar.
Sangat mudah bagiku mendapatkan pedang.
Aku menyadari saat aku dewasa.
Aku tidak bisa memerintah negara
sampai aku memegang pedangku sendiri.
Sama sepertimu.
Kau memegang pedang Tianqu
Dan kau memiliki impian dunia.
Sebelumnya Ying Wuyi mengatakan dia ingin menemuiku.
Katanya dia ingin melihat pemandangan di Paviliun Taiqing.
Aku kira saat dia berdiri di Paviliun Taiqing.
Dia berpikir harus menjadi penguasa ibu kota.
Aku sangat marah saat itu.
Lalu aku tahu.
Para bangsawan dan menteri ini,
semua ingin datang ke paviliun Taiqing.
Aku sangat bersalah karena tidak bisa memegang pedang.
Aku tidak bisa menghentikan ambisi Ying Wuyi.
Aku bisa memahami situasimu.
Kau sudah ke medan perang.
Kau pasti melihat tumpukan tulang.
Aku...
sudah melihatnya.
Mereka semua bawahanku.
Mereka seharusnya hidup dan bekerja dengan damai.
Tapi aku, Kaisar. Tidak bisa melakukan apa pun.
Kerajaan ini membusuk.
Istana penuh dengan kerangka.
Kekaisaran hanya bisa hidup kembali dengan darah baru.
Guru dan adikku bercerita tentang kisahmu.
Aku juga sudah membaca sejarahmu.
Aku benar-benar ingin menjadi salah satu dari kalian.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk bawahanku.
Aku butuh orang-orang setia seperti Tianqu.
Kau memegang pedang suci.
Kita harus bekerja bersama.
Kita bisa menegakkan keadilan.
Dan kembalikan dunia yang damai.
Yang Mulia, jangan.
Kau membuka brankas pribadi untukku.
Dan aku sangat tersanjung.
Aku tidak pantas menerimanya.
Sebagai Kaisar.
Aku mohon padamu, Kepala utama.
Untuk menyelamatkan rakyat dari pergolakan.
Seperti apa dunia damai yang kau inginkan?
Yang dipimpin Ying Wuyi?
Aku ingin menghancurkan semua karir di kalangan bangsawan.
Dipimpin Yang Mulia Putri?
Aku ingin menekan kekuatan keluarga kekaisaran.
Lansia akan dijaga dengan baik.
Anak-anak punya seseorang untuk diandalkan.
Aku ingin menghilangkan semua peperangan yang tidak perlu.
Untuk dunia yang damai dalam mimpi.
Aku bisa hancur berkeping-keping.
Kau memiliki cita-cita yang luhur.
Aku memang kepala utama Tianqu.
Tapi itu hanya karena ketidaksengajaan.
Pemimpin sejati prajurit Tianqu adalah orang lain.
Aku usahakan dia bisa memenuhi keinginanmu.
Aku percaya dia bisa membantumu.
Bawa dia untuk menemuiku sekarang.
Tapi dia punya permintaan.
Dia ingin Yang Mulia...
membebaskan prajurit Tianqu dari kesalahan.
Dimana Asule?
Kau memanggilnya Lu Guichen.
Tidak mungkin seburuk itu, kan?
Aku tidak peduli.
Yu Ran?
Yu Ran!
Putra Mahkota.
Asule.
Mengapa kau lama sekali?
Tidak.
Mengapa kau di sini?
Kubilang pada mereka aku adalah kakakmu.
Dan kesini untuk menemuimu.
Tapi mereka tidak percaya, dan menghentikanku di sini.
Aku tak bisa melakukan apa-apa, jadi kumainkan ini.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kalian boleh pergi sekarang.
Aku harus bicara dengan temanku.
Ya.
Ayo.
Kenapa kau datang kesini?
Kau masih bertanya padaku?
Kau pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Kau tidak menganggapku?
Aku hanya ingin datang dan melihat apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Lihat, aku baik-baik saja.
Ya.
Kupikir kau akan mengalami masalah setelah datang kesini.
Tidak kusangka hidupmu begitu baik.
Begitu banyak wanita cantik melayanimu.
Tinggal di rumah yang bagus.
Ini ruang belajar mendiang kaisar.
Aku hanya tinggal sementara.
Mereka dulu melayani Kaisar.
Kau boleh pergi.
Ya.
Ayo.
Tapi kau prajurit Tianqu adalah pemberontak.
Mengapa Kaisar begitu baik padamu?
Kaisar ingin menyingkirkan Ying Wuyi dengan kekuatan Tianqu.
Kenapa tidak memberitahuku masalah sebesar ini?
Untungnya, aku tiba tepat waktu.
Tidak apa.
Kau datang kesini sendirian?
Jangan katakan itu.
Aku datang dengan bibiku.
Kami tinggal di pos penjagaan. Oh ya,
seseorang memintaku memberikan ini padamu.
Sepertinya kau sudah bertemu Putri.
Putri?
Dia memberitahuku dimana kau tinggal.
Tapi dia langsung menghilang.
Sangat bagus, Asule.
Pelajaran dipetik.
Kakak merasa sangat bahagia untukmu.
Mengapa pelajaran dipetik?
Kau baru saja datang kesini selama beberapa hari.
Dan kau akrab dengan wanita cantik.
Siapa dia?
Dia adik Kaisar.
Adik Kaisar?
Jadi dia Putri asli?
Jika kau meminangnya, kau akan menjadi keluarga kekaisaran.
Lalu aku menjadi kakak ipar Kaisar.
Oh ya.
Aku hampir lupa ini.
Ini yang aku bawa dari Nanhuai.
Lihat.
Jujube yang renyah.
Dan kue nanas.
Aku membeli semua yang kau suka.
Mengapa kau membawa ini untukku?
Kupikir ibu kota tidak punya apa-apa.
Jadi aku membeli masing-masing satu kotak besar.
Tapi siapa sangka
itu jalan yang panjang.
Ada yang rusak.
Aku makan beberapa.
Hanya sedikit yang tersisa.
Yu Ran.
Sebenarnya ibu kota memiliki segalanya.
Tapi.
Makanan Nanhuai yang paling enak.
- Apa ini enak? - Ya.
Makan lagi.
Pelan-pelan.
Dan itu.
Jujube yang renyah.
Putra Mahkota, Puteri Xiaozhou datang.
Putri Xiaozhou?
Terjemah Indonesia oleh: Iyey